| RICKY LACINA
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): English. > Target Language(s): English. > Source Language(s): French and Spanish. > Specialization(s): Agriculture/Environment, Financial/Economics, Literature/Publishing, Medical, Military, and Music. > Certifications and Professional Affiliations: ATA Accredited, French and Spanish to English > Relevant Translation Experience: US Foreign Broadcast Information Service, Translator, French and Spanish to English, 37 years. Camera-ready translation of world press items, complete works published on US Government web page for use by Foreign Service Community. Department of Justice, FBI, Contract Linguist, Spanish-English, 8 years. Electronic surveillance, transcription, translation of recorded conversations, organization of case transcripts for Special Agents at FBI Field Offices. Child Guidance and Counseling Center, Spanish-English interpreter working with staff psychologists and psychiatrists, San Jose, CA. Highland (Alameda County) Hospital/Trauma Center, 4 years. Registry Interpreter, all departments, Spanish-English, Oakland, CA. Voice of America, Spanish-English, translation of foreign radio and television broadcasts, speeches, audio-video transcription. Bechtel Corporation, Pipeline Division, Technical-Legal Translator (contracts, industrial project descriptions) French-English. Federal Emergency Management Agency, Public Information Officer/Spanish Language Specialist, Hurricane Iniki. > Education: M.A. in French, University of California at Berkeley. Fulbright Scholar, University of Grenoble, Grenoble, France University of California at Davis, Associate in French and Spanish, teaching French and Spanish Language and Literature. University of California at Berkeley, Teaching Assistant in French. B.A. in French (Spanish, Political Science Minors) University of Iowa. Graduated With Distinction, Honors in French, Phi Beta Kappa Honorary Society, Old Gold Merit Scholar, Alpha Lambda Delta Honorary Society. American Sign Language Certificate, Vista College California School for the Deaf, Volunteer, Outreach > Location: Oakland, CA (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |